1 00:00:03,171 --> 00:00:06,140 [telefone tocando] 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,143 [música tensa] 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,378 * 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,446 - [respiração] 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,748 - Dan? 6 00:00:14,782 --> 00:00:16,450 - Você ouviu alguma coisa? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,152 - Nada. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,254 - Isso não significa eles não estão atrás de mim. 9 00:00:20,288 --> 00:00:22,423 - Qualquer pessoa na Ingersol fazer ou dizer qualquer coisa 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,158 para fazer você pensar eles são suspeitos? 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,094 - Não. - Isso é bom, certo? 12 00:00:26,127 --> 00:00:27,807 - Na verdade é isso que é o que mais me preocupa. 13 00:00:27,831 --> 00:00:29,697 - Eu entendo o quão difícil isto é para você, Dan. 14 00:00:29,730 --> 00:00:32,166 E nós dois sabemos, não importa quantos procedimentos 15 00:00:32,200 --> 00:00:33,401 colocamos em prática, 16 00:00:33,434 --> 00:00:35,169 sempre vai haver algum risco. 17 00:00:35,203 --> 00:00:37,571 * 18 00:00:37,605 --> 00:00:39,173 Dan? 19 00:00:39,207 --> 00:00:42,810 * 20 00:00:42,843 --> 00:00:46,280 No final do dia, esta tem que ser sua decisão. 21 00:00:46,314 --> 00:00:48,349 Eu não posso forçar você. 22 00:00:48,382 --> 00:00:49,850 - Certo. 23 00:00:49,883 --> 00:00:51,643 - Estamos em dia com tudo Os telefones, servidores, 24 00:00:51,667 --> 00:00:53,554 e-mails, você escolhe e você sabe que eu estaria 25 00:00:53,587 --> 00:00:56,357 o primeiro a dizer se nós pegou qualquer bandeira vermelha. 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,791 - [risos] 27 00:00:57,825 --> 00:01:00,728 Eu só quero isso acabar, Riley. 28 00:01:00,761 --> 00:01:02,330 - Eu também. 29 00:01:03,864 --> 00:01:07,101 E não há mais nossos soldados morrer por causa desta droga. 30 00:01:08,836 --> 00:01:12,306 Ingersol Farmacêutica tem que ser interrompido, Dan. 31 00:01:14,675 --> 00:01:16,377 Dan? 32 00:01:16,410 --> 00:01:19,680 * 33 00:01:19,713 --> 00:01:22,716 - Você conhece a Trilha da Caixa Vermelha no Parque Estadual de Shenandoah? 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,485 - Eu posso encontrar. 35 00:01:24,518 --> 00:01:26,787 - Encontre-me lá às 8h30. 36 00:01:28,522 --> 00:01:30,358 - Orgulhoso de você, Dan. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,460 - Sim. 38 00:01:37,165 --> 00:01:39,867 - Bom trabalho. - Finalmente... 39 00:01:39,900 --> 00:01:41,469 um ano depois. 40 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 - Vocês se conheceram em este lugar antes? 41 00:01:43,637 --> 00:01:45,139 - Sempre um local diferente. 42 00:01:45,173 --> 00:01:46,533 - Poderíamos escolhê-lo sem você? 43 00:01:46,557 --> 00:01:48,209 - O que? Como? 44 00:01:48,242 --> 00:01:50,482 - Não, ela tem que estar lá. - Ela não é uma agente de campo. 45 00:01:50,515 --> 00:01:51,995 - Se eu não estiver lá, sozinho, aliás, 46 00:01:52,019 --> 00:01:53,347 Dan não compareceu, garantido. 47 00:01:53,381 --> 00:01:54,781 - Este local de encontro não é o ideal... 48 00:01:54,805 --> 00:01:56,350 - Dan tem procedimentos para tudo, 49 00:01:56,384 --> 00:01:58,486 e ele só vai reunir-se em seus termos. 50 00:01:58,519 --> 00:02:00,754 Esses dados ele contrabandeou fora de Ingersol... 51 00:02:00,788 --> 00:02:03,657 Ele insistiu em escondê-lo por um período de incubação de três dias 52 00:02:03,691 --> 00:02:05,331 enquanto monitorávamos para veja se eles perceberam 53 00:02:05,359 --> 00:02:06,927 faltava alguma coisa. 54 00:02:06,960 --> 00:02:09,430 - O que você acha? 55 00:02:09,463 --> 00:02:11,265 - Acho que se ele for real... 56 00:02:11,299 --> 00:02:12,733 - Ah, ele é de verdade, tudo bem. 57 00:02:12,766 --> 00:02:15,736 * 58 00:02:15,769 --> 00:02:19,540 - Então eu conheço quatro soldados esta droga matou. 59 00:03:02,716 --> 00:03:04,918 - Dan. - Você está sozinho? 60 00:03:04,952 --> 00:03:07,388 - Claro. 61 00:03:07,421 --> 00:03:09,357 - Preciso te perguntar uma coisa. 62 00:03:09,390 --> 00:03:11,825 - Claro. 63 00:03:11,859 --> 00:03:15,596 - Aquela história que você contou eu sobre sua mãe... 64 00:03:15,629 --> 00:03:18,766 isso foi realmente... - Verdade? Sim. 65 00:03:18,799 --> 00:03:21,569 Você honestamente acha que Eu inventaria isso? 66 00:03:21,602 --> 00:03:23,471 - Foi por isso que escolheram você? 67 00:03:23,504 --> 00:03:25,673 Para me recrutar? 68 00:03:25,706 --> 00:03:29,343 Essa é a palavra que você as pessoas usam, não é? 69 00:03:29,377 --> 00:03:32,780 Recrutar? - Sim. 70 00:03:32,813 --> 00:03:34,482 É por isso que eles me escolheram. 71 00:03:34,515 --> 00:03:37,485 [música solene] 72 00:03:37,518 --> 00:03:41,489 * 73 00:03:41,522 --> 00:03:43,891 - Está bem ali. Está sob a morte. 74 00:03:43,924 --> 00:03:45,993 São alguns centímetros sob a terra. 75 00:03:46,026 --> 00:03:53,267 * 76 00:03:55,669 --> 00:03:58,472 - Você me deve uma manicure. 77 00:03:58,506 --> 00:03:59,840 [cliques de gatilho] 78 00:03:59,873 --> 00:04:01,842 - Ah, não. 79 00:04:01,875 --> 00:04:04,345 O que eu te disse? Eu te disse. 80 00:04:04,378 --> 00:04:05,746 - Tudo bem. - Ah, Deus. 81 00:04:05,779 --> 00:04:07,348 Basta dar-lhes o laptop. - Tudo bem. 82 00:04:07,381 --> 00:04:09,221 Dan, está tudo bem. - Dê-lhes o laptop, por favor. 83 00:04:09,255 --> 00:04:10,975 - Tudo bem! - Dê-lhes o laptop, por favor! 84 00:04:10,999 --> 00:04:14,288 [tiros] 85 00:04:14,322 --> 00:04:15,889 - Agora! Ir! 86 00:04:15,923 --> 00:04:19,527 [tiros] 87 00:04:19,560 --> 00:04:22,029 - Isso foi um aviso! 88 00:04:22,062 --> 00:04:23,797 - Prepare-se para se mover. 89 00:04:26,567 --> 00:04:27,901 - Eles estão fora daqui. 90 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 - Deixe-os ir. Fique com o pacote. 91 00:04:29,637 --> 00:04:30,938 - Rogério. Movendo-se agora. 92 00:04:30,971 --> 00:04:34,808 - [ofegante] 93 00:04:34,842 --> 00:04:36,644 Você está bem? 94 00:04:36,677 --> 00:04:39,847 - Estou morto. - Estamos no bueiro. 95 00:04:39,880 --> 00:04:41,482 - Estou morto. 96 00:04:42,916 --> 00:04:44,418 - Você está bem? - Sim. 97 00:04:44,452 --> 00:04:45,419 - Você disse isso eles não sabiam! 98 00:04:45,453 --> 00:04:46,687 - Dan... - Você disse isso! 99 00:04:46,720 --> 00:04:48,356 - Dan... - Você disse que eles não podiam... 100 00:04:48,389 --> 00:04:50,791 - Ela disse lá sempre foi um risco. 101 00:04:50,824 --> 00:04:52,560 Eu sei disso, porque Eu estava lá. 102 00:04:53,894 --> 00:04:56,597 E você está seguro agora. Nós pegamos você. 103 00:04:56,630 --> 00:04:59,600 [linha zumbindo] 104 00:04:59,633 --> 00:05:02,603 [música de suspense] 105 00:05:02,636 --> 00:05:03,904 * 106 00:05:03,937 --> 00:05:08,509 - [suspiros, soluços] 107 00:05:08,542 --> 00:05:09,843 - O que é isso? 108 00:05:09,877 --> 00:05:12,780 -É minha filha. 109 00:05:12,813 --> 00:05:14,482 Eles têm o meu... 110 00:05:14,515 --> 00:05:16,484 Minha filha... Minha Mattie. 111 00:05:16,517 --> 00:05:20,020 [soluçando] Meu bebê. 112 00:05:31,164 --> 00:05:32,966 - De jeito nenhum... 113 00:05:33,000 --> 00:05:34,368 Não até eu conseguir minha filha de volta. 114 00:05:34,402 --> 00:05:35,836 Mesmo assim, eu... 115 00:05:35,869 --> 00:05:37,805 A única maneira que eu vou recuperar minha filha 116 00:05:37,838 --> 00:05:40,140 é se eu devolver isso laptop intocado. 117 00:05:40,173 --> 00:05:41,775 A propósito, onde está? 118 00:05:41,809 --> 00:05:44,578 É melhor que não sejam tentando hackear isso. 119 00:05:44,612 --> 00:05:46,113 - Eles não são. - Porque eles não podem? 120 00:05:46,146 --> 00:05:47,748 - Porque não estamos vou fazer qualquer coisa 121 00:05:47,781 --> 00:05:49,517 para comprometer ainda mais Mattie. 122 00:05:51,985 --> 00:05:53,921 - Senha criptografado, você sabe. 123 00:05:53,954 --> 00:05:55,423 Você digitou errado uma vez, 124 00:05:55,456 --> 00:05:56,816 todo o difícil conduzir auto-exclusões. 125 00:05:56,840 --> 00:05:58,392 - E Ingersol mantém empurrando Sangravan. 126 00:05:58,426 --> 00:05:59,660 - Não faça isso. 127 00:05:59,693 --> 00:06:01,128 Não tente fazer me sinto culpado. 128 00:06:01,161 --> 00:06:02,706 - Tudo o que estou fazendo é te dizer... Prometendo a você 129 00:06:02,730 --> 00:06:04,498 isso agora, seu filha vem primeiro. 130 00:06:04,532 --> 00:06:05,709 - Você acha que eu esqueci sobre aqueles soldados 131 00:06:05,733 --> 00:06:07,034 quem morreu de Sangravan? 132 00:06:07,067 --> 00:06:08,427 - Quem morreu e vão morrer. 133 00:06:08,451 --> 00:06:10,137 - Você acabou de fazer isso de novo. 134 00:06:10,170 --> 00:06:12,640 Para quem mais você contou? - Sobre Sangravan? 135 00:06:12,673 --> 00:06:14,942 - Sobre minha filha. 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,644 - Ninguém. 137 00:06:16,677 --> 00:06:18,579 - E o FBI? 138 00:06:18,612 --> 00:06:20,023 - Vamos esperar para ver quais são as demandas primeiro. 139 00:06:20,047 --> 00:06:22,115 - Mas você sabe o que as demandas serão. 140 00:06:22,149 --> 00:06:24,184 - Certo. - Então você está disposto a fazer isso? 141 00:06:24,217 --> 00:06:26,554 Você está disposto a devolver o laptop? 142 00:06:26,587 --> 00:06:27,855 - Claro. 143 00:06:27,888 --> 00:06:29,328 - Bem, e quanto segurança nacional? 144 00:06:29,352 --> 00:06:31,992 - Com licença? 145 00:06:32,025 --> 00:06:33,637 - Bem, tudo o que ouvi Riley no último ano 146 00:06:33,661 --> 00:06:35,221 é a segurança nacional, segurança nacional. 147 00:06:35,255 --> 00:06:37,290 O que a Ingersol está fazendo com Sangravan é uma ameaça 148 00:06:37,323 --> 00:06:39,667 para a segurança nacional. - Mantenha esse pensamento. Entre. 149 00:06:39,700 --> 00:06:41,435 - Ela me manipulou, você sabe, 150 00:06:41,469 --> 00:06:42,903 com essa história sobre a mãe dela. 151 00:06:42,936 --> 00:06:44,572 - Se cuidar é manipular... 152 00:06:44,605 --> 00:06:47,007 - E quem a fez fazer isso? Foi você? 153 00:06:47,040 --> 00:06:48,600 - Eu sou o chefe dela, se é isso que você quer dizer. 154 00:06:48,624 --> 00:06:49,710 Sim? - Você tem um minuto? 155 00:06:49,743 --> 00:06:51,445 - Quais são as novidades? 156 00:06:51,479 --> 00:06:52,980 E quanto à segurança filmagem da câmera? 157 00:06:53,013 --> 00:06:55,483 Eu tenho uma câmera de segurança. - Eles estão trabalhando nisso. 158 00:06:55,516 --> 00:06:57,485 - Com licença um minuto. 159 00:06:58,586 --> 00:07:00,688 - Apenas traga minha filha de volta. 160 00:07:10,664 --> 00:07:12,232 - Entramos no câmera de segurança. 161 00:07:12,265 --> 00:07:14,935 - E? - Não é bom. 162 00:07:14,968 --> 00:07:18,539 - [suspira] Fique com ele por um minuto. 163 00:07:18,572 --> 00:07:20,073 Fique com ele. 164 00:07:34,287 --> 00:07:37,625 - Você não está vegetariano, você é? 165 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 - Não estou com fome. 166 00:07:41,263 --> 00:07:43,303 - Posso dizer uma coisa? - Se for mais do mesmo... 167 00:07:43,327 --> 00:07:45,167 Para tentar me fazer dar você o código de acesso... 168 00:07:45,191 --> 00:07:48,135 - Até agora, essa droga tem matei três dos meus amigos. 169 00:07:48,168 --> 00:07:50,871 - O que acabei de te dizer? - Apenas... 170 00:07:50,904 --> 00:07:53,541 ouça por um segundo. 171 00:07:56,243 --> 00:07:59,880 Duas boinas verdes... 172 00:07:59,913 --> 00:08:04,217 e o melhor helicóptero piloto que já vi. 173 00:08:04,251 --> 00:08:09,690 Então sim, é melhor você acreditar vamos fazer tudo o que pudermos 174 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 para ter sua filha de volta 175 00:08:11,759 --> 00:08:15,028 e desligue a Ingersol Farmacêuticos. 176 00:08:19,733 --> 00:08:21,268 Comer. 177 00:08:21,301 --> 00:08:23,704 - Uh, esses vão lá para cima. - Tudo bem. 178 00:08:25,305 --> 00:08:26,974 - Ah, com licença. 179 00:08:27,007 --> 00:08:28,208 - Ah, ei. 180 00:08:28,241 --> 00:08:31,011 - Olá, desculpe. Uau, ah. 181 00:08:31,044 --> 00:08:33,013 Ah, se mudando? - Yeah, yeah. 182 00:08:33,046 --> 00:08:36,149 Ah, Elena. -Asha. Esse sou eu. 183 00:08:36,183 --> 00:08:38,018 - Ah, espero que não tenhamos... Nós não acordamos você. 184 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 - Não, não, eu sou um madrugador de qualquer maneira. 185 00:08:41,889 --> 00:08:43,691 - Agora é isso Estou falando. 186 00:08:43,724 --> 00:08:45,693 [risos] - Bom para te conheço, Elena. 187 00:08:45,726 --> 00:08:48,261 - E você, Asha. - Traga isso aqui. 188 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 - [gritando] 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,933 - Onde está a mãe dela? - Ele é pai solteiro. 190 00:08:52,966 --> 00:08:55,803 - Tem babá? - Eles a levaram primeiro. 191 00:08:55,836 --> 00:08:58,338 - Ela está morta? - Sedado. 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,207 Adivinhando que Ingersol contou eles sem contagem de corpos 193 00:09:00,240 --> 00:09:03,711 até, você sabe... - Isso conta. 194 00:09:03,744 --> 00:09:07,748 - Tudo desde o início para terminar demorou 49 segundos. 195 00:09:07,781 --> 00:09:10,050 Os vizinhos nunca viram ou ouvi alguma coisa. 196 00:09:33,807 --> 00:09:35,776 - Sinto muito, Dan. 197 00:09:35,809 --> 00:09:37,169 - Apenas tire ela daqui daqui, por favor. 198 00:09:37,193 --> 00:09:39,362 - Eu não vou embora. Desculpe. 199 00:09:46,119 --> 00:09:49,156 - [soluçando] 200 00:10:00,333 --> 00:10:03,837 - Dan, precisamos te preparar pela chamada de resgate, ok? 201 00:10:06,273 --> 00:10:07,775 - Certo, um pouco. Certo... 202 00:10:07,808 --> 00:10:09,342 Ah, perfeito, perfeito. 203 00:10:09,376 --> 00:10:12,245 - Aqui? - Ah, cuidado. 204 00:10:12,279 --> 00:10:14,214 Não pense que você quer puxar esse músculo, hein? 205 00:10:14,247 --> 00:10:15,716 [todos riem] 206 00:10:20,988 --> 00:10:22,322 - [grita] 207 00:10:22,355 --> 00:10:24,357 [música dramática] 208 00:10:24,391 --> 00:10:25,926 [batendo na porta] - Asha? 209 00:10:25,959 --> 00:10:27,327 - Oh meu Deus. 210 00:10:27,360 --> 00:10:29,396 -Asha, o que está acontecendo? Eu ouvi algo. 211 00:10:29,429 --> 00:10:32,332 Asha, abra a porta. - Havia um homem na minha casa. 212 00:10:32,365 --> 00:10:33,934 - Oh meu Deus. - Ele foi... não, não, não, 213 00:10:33,967 --> 00:10:35,803 Não é seguro. Ele saiu pelos fundos. 214 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 - Você está bem? - Ah, sim. 215 00:10:37,337 --> 00:10:38,782 - Como ele era? - Aconteceu tão rápido. 216 00:10:38,806 --> 00:10:40,040 - 911, qual é a sua emergência? 217 00:10:40,073 --> 00:10:41,809 - Sim, ei, há houve um arrombamento. 218 00:10:41,842 --> 00:10:44,244 [telefone tocando] 219 00:10:44,277 --> 00:10:47,247 [música nervosa] 220 00:10:47,280 --> 00:10:50,283 * 221 00:10:50,317 --> 00:10:51,852 - Olá? - [distorcido] Isso é muito 222 00:10:51,885 --> 00:10:54,387 simples... O computador para a garota. 223 00:10:57,090 --> 00:11:00,861 - Deixe-me falar com minha filha primeiro. 224 00:11:00,894 --> 00:11:02,395 - Pai? 225 00:11:02,429 --> 00:11:04,431 Pai, você está aí? 226 00:11:04,464 --> 00:11:06,399 Pai? - Mattie... 227 00:11:06,433 --> 00:11:09,837 querido, sinto muito. - Aqui está o que vai acontecer. 228 00:11:09,870 --> 00:11:12,239 Preparar? - Sim. O que? 229 00:11:14,407 --> 00:11:17,177 Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa. Por favor. 230 00:11:17,210 --> 00:11:19,412 [picada musical dramática] 231 00:11:30,157 --> 00:11:32,926 [música de suspense] 232 00:11:32,960 --> 00:11:39,266 * 233 00:11:39,299 --> 00:11:42,102 - Você deveria colocar isso no seu bolso. 234 00:11:42,135 --> 00:11:46,439 - Eles disseram isso... Isso tem que ser só eu. 235 00:11:46,473 --> 00:11:48,041 Ninguém mais. 236 00:11:48,075 --> 00:11:50,143 - Mantenha a mão no telefone em todos os momentos, 237 00:11:50,177 --> 00:11:52,537 caso você não ouça tocar. Também está configurado para vibrar. 238 00:11:52,561 --> 00:11:55,148 - Eles disseram que se virem alguém mais lá dentro, ela morre. 239 00:11:55,182 --> 00:11:56,984 - Ninguém vai morrer. 240 00:11:57,017 --> 00:11:58,418 - Você acha que pode apenas diga isso, 241 00:11:58,451 --> 00:12:00,153 e isso faz com que seja assim? 242 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 [barulho alto] 243 00:12:03,390 --> 00:12:05,092 - Desculpe. 244 00:12:05,125 --> 00:12:07,360 Meu erro. 245 00:12:07,394 --> 00:12:08,896 Verifique, verifique. 246 00:12:08,929 --> 00:12:10,297 - Verificar. - Verificar. 247 00:12:10,330 --> 00:12:12,099 - E verifique. 248 00:12:12,132 --> 00:12:14,835 Estou nas câmeras de segurança deles. 249 00:12:14,868 --> 00:12:17,337 - Ufa. Quando foi sua última vacina contra a gripe? 250 00:12:17,370 --> 00:12:19,372 - Equinácea, querido, até o fim. 251 00:12:19,406 --> 00:12:22,175 - Ei, Dan... 252 00:12:22,209 --> 00:12:23,476 olhe para mim. 253 00:12:25,813 --> 00:12:28,381 Todos nós queremos o mesmo resultado aqui, ok? 254 00:12:28,415 --> 00:12:30,283 - Eles disseram sozinhos. 255 00:12:30,317 --> 00:12:32,252 - E isso é tudo eles vão ver. 256 00:12:34,287 --> 00:12:36,156 - Faltam 12 minutos. 257 00:12:36,189 --> 00:12:43,096 * 258 00:12:44,097 --> 00:12:45,999 - Falta alguma coisa? 259 00:12:46,033 --> 00:12:49,469 - Eu não... eu... eu pensei é melhor não tocar em nada. 260 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 - Então vocês estão indo através dos movimentos 261 00:12:54,908 --> 00:12:56,428 ou você está realmente vai fazer alguma coisa? 262 00:12:56,452 --> 00:12:58,145 - Senhora... - Ela só está tentando ajudar. 263 00:12:58,178 --> 00:12:59,379 - Senhora? 264 00:12:59,412 --> 00:13:01,092 - Senhorita, esse cara cobre acompanha muito bem. 265 00:13:01,116 --> 00:13:02,549 Ele sabia o que estava fazendo. 266 00:13:02,582 --> 00:13:04,093 - Você tem algum lugar que possa ir nos próximos dias? 267 00:13:04,117 --> 00:13:05,518 - Sim, ela pode dormir comigo. 268 00:13:05,552 --> 00:13:07,352 - Não, não, você acabou de se mudar. - Não, não há problema. 269 00:13:07,385 --> 00:13:09,305 - Amigos, familiares, alguém em quem você pode confiar? 270 00:13:09,329 --> 00:13:12,826 - Por que? O que está acontecendo? O que você não está dizendo? 271 00:13:12,860 --> 00:13:15,896 - Esse cara estava na sua gaveta de roupas íntimas, senhorita. 272 00:13:15,929 --> 00:13:17,573 - E não é o primeiro caso de perseguição que vimos 273 00:13:17,597 --> 00:13:19,037 na vizinhança no último ano. 274 00:13:19,061 --> 00:13:20,300 - Bem, isso é ótimo. 275 00:13:20,333 --> 00:13:22,870 - De um jovem, bem sucedido, mulher atraente. 276 00:13:22,903 --> 00:13:24,437 - Você está dando em cima dela agora? 277 00:13:24,471 --> 00:13:26,391 - Teremos alguns celulares unidades vigiam o prédio 278 00:13:26,415 --> 00:13:28,241 pelos próximos dias. Enquanto isso, 279 00:13:28,275 --> 00:13:29,910 se há alguém você pode ligar... 280 00:13:32,612 --> 00:13:34,114 - Um perseguidor? 281 00:13:34,147 --> 00:13:35,815 [conversa na rádio policial] 282 00:13:48,395 --> 00:13:50,197 - Diga-me que isso vai funcionar. 283 00:13:50,230 --> 00:13:52,599 [música de suspense] 284 00:13:52,632 --> 00:13:54,534 - Está na hora. 285 00:13:54,567 --> 00:14:01,608 * 286 00:14:29,302 --> 00:14:30,537 [sino tocando] 287 00:14:30,570 --> 00:14:33,540 [conversa indistinta, risos] 288 00:14:33,573 --> 00:14:36,443 * 289 00:14:36,476 --> 00:14:38,378 - Deveríamos acabar com tudo Ingersol Farmacêutica 290 00:14:38,411 --> 00:14:40,047 agora também. - Estaremos. 291 00:14:40,080 --> 00:14:42,082 - Quando? - Assim que esta parte terminar. 292 00:14:42,115 --> 00:14:43,984 - E se essa parte... - Não. 293 00:14:45,485 --> 00:14:48,021 - Eu conheço aquela garotinha. 294 00:14:48,055 --> 00:14:49,522 Eu fiz dela minha amiga... 295 00:14:49,556 --> 00:14:52,259 Ajudou-a com seu balé, foi aos seus recitais. 296 00:14:52,292 --> 00:14:55,528 - Você se lembra do que eu te disse sobre investir demais emocionalmente? 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 * 298 00:14:57,430 --> 00:14:58,932 OK? 299 00:15:00,968 --> 00:15:02,648 - Ele está se mudando para o banco perto do carrossel, 300 00:15:02,682 --> 00:15:03,883 como eles instruíram. 301 00:15:03,916 --> 00:15:10,543 * 302 00:15:14,147 --> 00:15:17,217 - Mattie? - Ah, ei. 303 00:15:17,250 --> 00:15:20,220 [música tensa] 304 00:15:20,253 --> 00:15:21,321 * 305 00:15:21,354 --> 00:15:24,324 [gritos brincalhões] 306 00:15:24,357 --> 00:15:31,398 * 307 00:15:35,335 --> 00:15:37,537 Todos: *Parabéns para você. 308 00:15:37,570 --> 00:15:40,107 - Um nível acima. Bola branca. 309 00:15:40,140 --> 00:15:41,508 * 310 00:15:41,541 --> 00:15:42,709 - Rogério. 311 00:15:42,742 --> 00:15:44,511 Alfa, reconheça. 312 00:15:44,544 --> 00:15:45,979 - Rogério. Visto. 313 00:15:46,013 --> 00:15:53,053 * 314 00:15:55,722 --> 00:15:58,625 - Todos nós temos senhora cachorro? - Peguei ela. 315 00:15:58,658 --> 00:16:01,661 - É um cachorro fofo. Não é justo. 316 00:16:01,694 --> 00:16:03,630 [conversa indistinta] 317 00:16:03,663 --> 00:16:08,201 * 318 00:16:08,235 --> 00:16:10,770 - Eles estão vindo como formigas. 319 00:16:10,803 --> 00:16:12,705 - Entendido. 320 00:16:12,739 --> 00:16:15,375 - Oito turistas e contando, de todas as direções. 321 00:16:15,408 --> 00:16:17,744 Começando a sentir muito uma zona de matança lá. 322 00:16:17,777 --> 00:16:25,018 * 323 00:16:30,257 --> 00:16:33,493 [telefone tocando] 324 00:16:33,526 --> 00:16:35,095 - Você viu Mattie? Onde ela está? 325 00:16:35,128 --> 00:16:36,696 - Tente relaxar. 326 00:16:36,729 --> 00:16:38,341 Aja como se você estivesse falando sua esposa ou algo assim. 327 00:16:38,365 --> 00:16:39,765 - Minha esposa nos largou há oito anos. 328 00:16:39,789 --> 00:16:41,034 Você viu Mattie? 329 00:16:41,068 --> 00:16:42,348 - Você precisa se mover à sua direita, 330 00:16:42,372 --> 00:16:44,137 em direção aos aviões... O mais rápido que puder. 331 00:16:44,171 --> 00:16:45,605 - Por que? - Faça isso agora, por favor. 332 00:16:45,638 --> 00:16:47,074 Obrigado. 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,478 - Ah, com licença. 334 00:16:51,511 --> 00:16:53,613 Ei, vira-lata. Você se importa? 335 00:16:53,646 --> 00:16:55,415 - [suspira] 336 00:16:57,184 --> 00:16:58,718 - Perca a tesourinha. 337 00:17:00,553 --> 00:17:02,055 [gritando] 338 00:17:02,089 --> 00:17:05,325 * 339 00:17:05,358 --> 00:17:07,160 - Mattie. - Onde? 340 00:17:07,194 --> 00:17:09,296 - Ela está ali. Ela é indo para o fliperama. 341 00:17:09,329 --> 00:17:10,630 - Não se mova. - Eu a vejo. 342 00:17:10,663 --> 00:17:12,299 - Fique onde está. - 12 turistas agora. 343 00:17:12,332 --> 00:17:13,600 Isso está prestes a ir para o sul. 344 00:17:13,633 --> 00:17:17,070 Isto não é uma troca. É uma emboscada. 345 00:17:17,104 --> 00:17:18,605 - Enrole. - O que? 346 00:17:18,638 --> 00:17:20,073 - Tire-o daqui. Sem barulho. 347 00:17:20,107 --> 00:17:21,541 Há muitas crianças. Faça isso agora. 348 00:17:21,574 --> 00:17:22,542 - Rogério. 349 00:17:22,575 --> 00:17:29,616 * 350 00:17:30,683 --> 00:17:32,819 - Atenção. Na ponta dos pés. 351 00:17:32,852 --> 00:17:36,256 - Mais tarde, dona do cachorro. Nunca se esqueça de um rosto. 352 00:17:36,289 --> 00:17:38,258 * 353 00:17:38,291 --> 00:17:41,261 [sino do trem tocando] 354 00:17:41,294 --> 00:17:48,335 * 355 00:17:51,404 --> 00:17:52,705 - O que você está fazendo? - Tenho que ir. 356 00:17:52,739 --> 00:17:54,507 - Não, não, não, não, não, não. Não! 357 00:17:54,541 --> 00:17:56,209 - Você quer o seu filha para viver? 358 00:17:56,243 --> 00:17:57,923 Você quer viver? - Ela está lá agora. 359 00:17:57,947 --> 00:18:00,347 - Não lute comigo. - Ela está aí agora! 360 00:18:00,380 --> 00:18:01,781 * 361 00:18:01,814 --> 00:18:05,752 - [respiração angustiada] 362 00:18:05,785 --> 00:18:08,221 - Não! [ofegante] 363 00:18:08,255 --> 00:18:09,522 O que você está fazendo? 364 00:18:09,556 --> 00:18:16,596 * 365 00:18:20,867 --> 00:18:23,236 - Não... você não pode fazer isso! 366 00:18:23,270 --> 00:18:24,537 Você não pode fazer isso! 367 00:18:24,571 --> 00:18:26,506 Não é suposto acontecer assim! 368 00:18:26,539 --> 00:18:27,907 Não é supor... 369 00:18:27,940 --> 00:18:30,910 Não é suposto acontecer assim! 370 00:18:30,943 --> 00:18:32,512 [pneus cantam] 371 00:18:32,545 --> 00:18:34,105 O que você vai fazer sobre minha filha? 372 00:18:34,129 --> 00:18:35,282 Eles vão matá-la! 373 00:18:35,315 --> 00:18:36,783 Não é suposto acontecer assim! 374 00:18:36,816 --> 00:18:38,685 - Espere, onde está Bryan? - Temos que voltar! 375 00:18:38,718 --> 00:18:41,721 Você tem... eles vão matem-na, seus bastardos! 376 00:18:41,754 --> 00:18:43,656 - Espera. - [choramingando] 377 00:18:43,690 --> 00:18:48,728 * 378 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 - [grunhidos] - [choramingando] 379 00:18:50,563 --> 00:18:52,165 [tiro] [gritos] 380 00:18:52,199 --> 00:18:53,633 - Mattie, está tudo bem. Vamos. 381 00:18:53,666 --> 00:18:55,635 Ei, não! Corra para mim! 382 00:18:59,406 --> 00:19:01,374 [pneus cantam] 383 00:19:01,408 --> 00:19:02,909 * 384 00:19:10,983 --> 00:19:12,685 - [gemendo] 385 00:19:12,719 --> 00:19:14,621 - Ei. - [suspira] 386 00:19:14,654 --> 00:19:17,890 - Para onde eles a estão levando? - Ele... ele vai te matar por isso. 387 00:19:17,924 --> 00:19:20,693 - Quem? [telefone tocando] 388 00:19:24,864 --> 00:19:27,534 Ele? 389 00:19:27,567 --> 00:19:29,302 Tom? 390 00:19:29,336 --> 00:19:30,903 - [gemendo] 391 00:19:30,937 --> 00:19:32,372 [tocando] 392 00:19:35,908 --> 00:19:39,446 - Ei, sou eu. Onde você está? 393 00:19:39,479 --> 00:19:42,582 Chuck, você aí? 394 00:19:42,615 --> 00:19:45,552 Mandril? Você aí? 395 00:19:45,585 --> 00:19:46,619 Mandril? 396 00:19:46,653 --> 00:19:47,787 [bip] 397 00:19:56,329 --> 00:19:57,764 - Zero, aqui é o Bravo. 398 00:19:57,797 --> 00:19:59,832 Tenho uma limpeza situação aqui atrás. 399 00:19:59,866 --> 00:20:02,669 Saindo agora... Doca de carregamento. 400 00:20:03,736 --> 00:20:05,438 [dispositivo apitando] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,809 - Ok... 402 00:20:11,878 --> 00:20:15,315 Charles Solitzki... Espere... 403 00:20:15,348 --> 00:20:19,752 Ex-policial... Polícia de Milwaukee... E irmão de Tom Solitzki. 404 00:20:19,786 --> 00:20:21,788 Sabe quem é? - Chefe de Segurança 405 00:20:21,821 --> 00:20:24,324 na Ingersol Farmacêutica. 406 00:20:24,357 --> 00:20:26,993 - [soluçando] Se ela estiver morto, é por sua conta. 407 00:20:27,026 --> 00:20:28,728 - Então você só quer desistir? 408 00:20:28,761 --> 00:20:30,897 - Ele está apenas pensando em voz alta. Eu faria o mesmo. 409 00:20:30,930 --> 00:20:34,601 - O que aconteceu naquele lugar? - Preciso do código... 410 00:20:34,634 --> 00:20:36,636 O código de acesso ao laptop. 411 00:20:36,669 --> 00:20:40,607 - Seu pessoal estragou tudo. - Eu estraguei tudo... só eu. 412 00:20:40,640 --> 00:20:42,609 - E agora ela está morta. - Dan, você não pode... 413 00:20:42,642 --> 00:20:45,011 - Sim, eu posso culpar qualquer um que eu goste. 414 00:20:46,879 --> 00:20:49,516 Então agora Mattie está morta. Ela é não é mais um problema. 415 00:20:49,549 --> 00:20:51,069 E agora vocês vamos continuar 416 00:20:51,102 --> 00:20:52,382 negócios como sempre, está certo? 417 00:20:52,406 --> 00:20:53,553 - Errado. - Não, certo. 418 00:20:53,586 --> 00:20:56,456 100% certo... se ela estiver morta. 419 00:20:56,489 --> 00:20:59,559 Não faz nenhum sentido para eles matá-la ainda. 420 00:20:59,592 --> 00:21:00,832 Sinto muito por ser tão direto, 421 00:21:00,860 --> 00:21:03,696 porque o que a Ingersol está pagando para eles fazerem 422 00:21:03,730 --> 00:21:06,466 é voltar ao médico relatórios de teste em Sangravan. 423 00:21:06,499 --> 00:21:09,369 Mattie viva é a vantagem deles. 424 00:21:09,402 --> 00:21:11,571 Este é um valor multibilionário corporação dólar 425 00:21:11,604 --> 00:21:12,872 com tudo a perder. 426 00:21:12,905 --> 00:21:15,608 Ela é a única esperança de sobrevivência. 427 00:21:20,580 --> 00:21:21,814 Faça a ligação. 428 00:21:24,951 --> 00:21:26,319 [telefone bipa] 429 00:21:26,353 --> 00:21:29,322 [música tensa] 430 00:21:29,356 --> 00:21:31,358 * 431 00:21:31,391 --> 00:21:33,660 - Onde diabos você está? 432 00:21:33,693 --> 00:21:36,363 - Sr. Solitzki. 433 00:21:36,396 --> 00:21:37,864 - Quem é esse? 434 00:21:37,897 --> 00:21:40,533 - Receio que seu irmão está morto, 435 00:21:40,567 --> 00:21:43,970 então peguei o telefone dele. 436 00:21:44,003 --> 00:21:47,840 Eu também tenho o notebook... 437 00:21:47,874 --> 00:21:49,609 e o código. 438 00:21:49,642 --> 00:21:53,513 * 439 00:21:53,546 --> 00:21:55,047 - O que você quer? 440 00:21:55,081 --> 00:21:56,949 - Mattie está aí? 441 00:21:56,983 --> 00:22:00,620 - Sr. Solitzki, esta é ela pai, Dan... Dan Glynn. 442 00:22:00,653 --> 00:22:02,422 Mattie está viva? 443 00:22:02,455 --> 00:22:04,824 * 444 00:22:04,857 --> 00:22:07,594 - [choramingo tenso] 445 00:22:07,627 --> 00:22:09,696 - Coloque o outro cara de volta. 446 00:22:09,729 --> 00:22:11,731 * 447 00:22:11,764 --> 00:22:14,434 - Estou aqui. - Você matou meu irmão? 448 00:22:14,467 --> 00:22:18,638 * 449 00:22:18,671 --> 00:22:21,808 - Sim. 450 00:22:21,841 --> 00:22:24,711 - Pai! Pai, eu sou tudo... [grito abafado] 451 00:22:24,744 --> 00:22:27,046 Papai... 452 00:22:27,079 --> 00:22:28,879 - O que aconteceu aqui? O que aconteceu aqui? 453 00:22:28,903 --> 00:22:30,650 O que aconteceu? Mattie! 454 00:22:30,683 --> 00:22:31,751 Mattie! 455 00:22:31,784 --> 00:22:34,687 Mattie! 456 00:22:34,721 --> 00:22:37,724 - Aquele que matou meu irmão... 457 00:22:37,757 --> 00:22:42,495 Você vai me trazer o laptop à primeira luz. 458 00:22:42,529 --> 00:22:44,731 Você, e só você. 459 00:22:44,764 --> 00:22:46,165 * 460 00:22:46,198 --> 00:22:48,601 - Onde? - Aí... bem ali... 461 00:22:48,635 --> 00:22:51,638 A passagem subterrânea entre junção 9 e 10 em 395. 462 00:22:51,671 --> 00:22:53,873 [teclas do teclado batendo] 463 00:22:53,906 --> 00:22:55,842 - Quanto tempo até o primeiro amanhecer? 464 00:22:55,875 --> 00:22:58,010 - Você tem cerca de nove horas. 465 00:23:01,113 --> 00:23:03,073 - Obrigado por me deixar fique em sua casa, Bryan. 466 00:23:03,097 --> 00:23:05,232 - eu teria sido bonita louco se você não tivesse. 467 00:23:15,027 --> 00:23:16,663 - Alta tecnologia, hein? [risos] 468 00:23:16,696 --> 00:23:18,164 - Você ficaria surpreso. 469 00:23:18,197 --> 00:23:20,900 A última coisa que eles esperam. Te dá mais tempo. 470 00:23:20,933 --> 00:23:22,635 - Para quê? 471 00:23:22,669 --> 00:23:24,704 - Vá embora... tanto faz. 472 00:23:24,737 --> 00:23:27,474 - Você já esteve arrombado antes? 473 00:23:27,507 --> 00:23:28,741 - Não. - Ah. 474 00:23:28,775 --> 00:23:31,444 - Hum... bata na madeira. 475 00:23:31,478 --> 00:23:32,979 [ambos riem] 476 00:23:34,647 --> 00:23:35,915 Você deveria ficar com o quarto. 477 00:23:35,948 --> 00:23:37,684 - Uh, eu estou... eu estou bom com o sofá. 478 00:23:37,717 --> 00:23:39,819 - Cão de guarda dorme perto da porta. 479 00:23:41,621 --> 00:23:43,756 - Em hipótese alguma você empurra isso 480 00:23:43,790 --> 00:23:46,559 nada além de trocar o laptop para Mattie. 481 00:23:46,593 --> 00:23:47,727 Claro? 482 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 [música sombria e cheia de suspense] 483 00:23:50,797 --> 00:23:57,804 * 484 00:24:30,537 --> 00:24:31,871 - Laptop, por favor. 485 00:24:47,186 --> 00:24:49,756 Dê um passo para trás. 486 00:24:49,789 --> 00:24:51,023 Avançar. 487 00:25:02,902 --> 00:25:04,571 - Onde está a garota? 488 00:25:17,283 --> 00:25:19,185 Você precisará do código de acesso. 489 00:25:19,218 --> 00:25:21,954 - Qual é? - Não até eu ter a garota. 490 00:25:27,026 --> 00:25:29,896 - [suspira] Vamos. 491 00:25:37,236 --> 00:25:39,806 Ambas as mãos na barra. 492 00:25:39,839 --> 00:25:42,809 [telefone apitando] 493 00:25:42,842 --> 00:25:46,145 * 494 00:25:46,178 --> 00:25:50,216 - Até onde vamos? - Algeme os pulsos na barra. 495 00:25:54,754 --> 00:25:56,322 [tiro] [carro buzina] 496 00:25:56,355 --> 00:25:59,325 [música percussiva dramática] 497 00:25:59,358 --> 00:26:05,832 * 498 00:26:05,865 --> 00:26:06,999 - [grunhidos] 499 00:26:07,033 --> 00:26:14,140 * 500 00:26:14,173 --> 00:26:15,608 [grunhidos] 501 00:26:15,642 --> 00:26:22,682 * 502 00:26:36,162 --> 00:26:38,164 Ah, tudo bem... 503 00:26:38,197 --> 00:26:40,833 não muito longe. 504 00:26:40,867 --> 00:26:43,903 [motor gira, rotações] 505 00:26:50,376 --> 00:26:53,312 [música percussiva dramática] 506 00:26:53,345 --> 00:26:59,652 * 507 00:26:59,686 --> 00:27:00,820 [telefone apitando] 508 00:27:07,026 --> 00:27:09,996 [telefone tocando] 509 00:27:10,029 --> 00:27:17,069 * 510 00:27:19,739 --> 00:27:22,141 - No local? - Sim. 511 00:27:22,174 --> 00:27:23,442 - Hora prevista de chegada. 512 00:27:23,475 --> 00:27:25,444 [música tensa] 513 00:27:25,477 --> 00:27:27,246 - Tudo bem. Sim, conseguimos. 514 00:27:28,314 --> 00:27:30,216 - Você tem o código? 515 00:27:30,249 --> 00:27:32,885 - Não. - Por que não? 516 00:27:32,919 --> 00:27:35,154 - Ele diz que não até ele fica com a garota. 517 00:27:35,187 --> 00:27:36,923 - Traga-o para cima. 518 00:27:36,956 --> 00:27:38,691 - OK. 519 00:27:42,328 --> 00:27:45,131 Ele diz para trazer você para cima. - Quantos homens? 520 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 - Não me lembro. 521 00:27:47,033 --> 00:27:48,367 [expira] 522 00:27:48,400 --> 00:27:50,803 Quatro... 523 00:27:50,837 --> 00:27:52,238 Quatro homens. 524 00:28:13,392 --> 00:28:14,961 [cliques mais leves] 525 00:28:29,876 --> 00:28:32,812 - Tente não tremer demais o carro. 526 00:28:32,845 --> 00:28:34,981 Você tem cerca de três minutos antes do cigarro 527 00:28:35,014 --> 00:28:37,884 queima o suficiente para cair no tanque. 528 00:28:46,558 --> 00:28:49,528 [música emocionante] 529 00:28:49,561 --> 00:28:56,803 * 530 00:29:17,556 --> 00:29:19,358 [telefone tocando] 531 00:29:19,391 --> 00:29:22,428 - [grunhindo] 532 00:29:22,461 --> 00:29:23,863 [murmura indistintamente] 533 00:29:23,896 --> 00:29:26,132 [tocando] 534 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 [o cigarro chia] 535 00:29:28,167 --> 00:29:30,803 - Agora ele não está respondendo. 536 00:29:32,972 --> 00:29:34,506 - [respiração tensa] 537 00:29:52,058 --> 00:29:54,393 - Algo está errado. Espere aqui. 538 00:29:54,426 --> 00:29:56,428 - [gemidos abafados] 539 00:29:56,462 --> 00:30:03,502 * 540 00:30:15,081 --> 00:30:18,050 [bomba da mangueira sibila] 541 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 [espumante explosivo] 542 00:30:31,263 --> 00:30:32,598 [ambos gritam, gemem] 543 00:30:42,574 --> 00:30:45,244 - [grunhindo] 544 00:30:47,079 --> 00:30:50,382 - Ele está aqui. Tire a mordaça. 545 00:30:50,416 --> 00:30:52,218 - [suspiro] 546 00:30:52,251 --> 00:30:55,121 - Vamos. - Quem está aqui? O meu pai? 547 00:30:55,154 --> 00:30:57,289 Pai? 548 00:30:57,323 --> 00:30:59,992 Pai, estou aqui! Estou bem! 549 00:31:00,026 --> 00:31:01,327 Estou aqui, pai! 550 00:31:01,360 --> 00:31:03,329 * 551 00:31:03,362 --> 00:31:06,032 Pai! Por favor! 552 00:31:06,065 --> 00:31:08,067 Por favor, alguém me ajude! 553 00:31:08,100 --> 00:31:11,170 Pai! Pai, ajude! 554 00:31:11,203 --> 00:31:14,173 [música se intensifica] 555 00:31:14,206 --> 00:31:15,607 * 556 00:31:15,641 --> 00:31:17,276 - [grunhidos] 557 00:31:35,027 --> 00:31:37,029 - Papai! 558 00:31:37,063 --> 00:31:38,998 Pai, estou aqui! 559 00:31:39,031 --> 00:31:42,601 [música tensa] 560 00:31:42,634 --> 00:31:45,604 [ofegante] 561 00:31:45,637 --> 00:31:52,544 * 562 00:31:52,578 --> 00:31:54,713 Pai! 563 00:31:54,746 --> 00:31:55,982 Pai! 564 00:31:58,384 --> 00:32:00,219 - [grunhidos] 565 00:32:00,252 --> 00:32:03,322 - Socorro! Pai, ajude! 566 00:32:03,355 --> 00:32:05,124 [grita] Pai! 567 00:32:06,558 --> 00:32:08,627 Alguém me ajude! 568 00:32:08,660 --> 00:32:11,363 [música percussiva dramática] 569 00:32:11,397 --> 00:32:18,437 * 570 00:32:23,419 --> 00:32:24,419 [grunhidos] 571 00:32:24,443 --> 00:32:26,545 * 572 00:32:26,578 --> 00:32:27,713 [suspira] 573 00:32:27,746 --> 00:32:30,116 * 574 00:32:30,149 --> 00:32:32,118 [clicando] 575 00:32:45,597 --> 00:32:46,999 [o cigarro chia] 576 00:32:47,033 --> 00:32:49,401 - [grunhindo] 577 00:32:49,435 --> 00:32:52,404 [música tensa] 578 00:32:52,438 --> 00:32:54,740 * 579 00:32:54,773 --> 00:32:57,176 - Não, por favor... não corra longe de mim desta vez. 580 00:32:59,445 --> 00:33:02,648 - Você é amigo de... - Do seu pai? Sim. 581 00:33:02,681 --> 00:33:05,584 Você é ginasta? - Balé. 582 00:33:05,617 --> 00:33:07,119 Onde está meu pai? 583 00:33:07,153 --> 00:33:10,256 - Então você a tem agora. 584 00:33:10,289 --> 00:33:12,058 Onde está o que eu preciso? 585 00:33:12,091 --> 00:33:13,459 - [sussurra] Fique perto de mim. 586 00:33:15,227 --> 00:33:17,296 Lá embaixo. - Onde? 587 00:33:19,431 --> 00:33:21,333 - Atrás de alguns equipamento de construção. 588 00:33:21,367 --> 00:33:24,370 - Limite para mim. 589 00:33:24,403 --> 00:33:26,072 - Acho que vi alguns equipamentos de soldagem. 590 00:33:26,105 --> 00:33:27,706 - [grunhidos] 591 00:33:27,739 --> 00:33:31,543 * 592 00:33:31,577 --> 00:33:33,412 [chamas sibilam] 593 00:33:33,445 --> 00:33:34,680 [boom] - Ah! 594 00:33:36,782 --> 00:33:39,051 - [grita] 595 00:33:39,085 --> 00:33:40,586 - [grita] 596 00:33:40,619 --> 00:33:44,223 [música percussiva dramática] 597 00:33:44,256 --> 00:33:51,297 * 598 00:33:54,566 --> 00:33:56,835 - Você está pronto? - Na verdade. 599 00:33:56,868 --> 00:33:58,204 [choraminga] 600 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 - Você fica abaixado. 601 00:34:18,857 --> 00:34:26,098 * 602 00:34:33,739 --> 00:34:35,674 [a arma dispara] - Escute... 603 00:34:35,707 --> 00:34:38,844 Eu preciso desse laptop e código de acesso. 604 00:34:38,877 --> 00:34:40,612 [música tensa] 605 00:34:40,646 --> 00:34:42,314 - Não se mova. [cliques mais leves] 606 00:34:45,784 --> 00:34:48,754 - [gritando] 607 00:34:48,787 --> 00:34:51,757 [música percussiva dramática] 608 00:34:51,790 --> 00:34:54,560 * 609 00:34:54,593 --> 00:34:58,464 [os gritos continuam] 610 00:35:04,503 --> 00:35:07,473 [música solene] 611 00:35:07,506 --> 00:35:15,247 * 612 00:35:15,281 --> 00:35:17,616 - Mattie! - Pai? 613 00:35:17,649 --> 00:35:21,287 * 614 00:35:21,320 --> 00:35:24,556 [soluços] - Ah, querido. 615 00:35:24,590 --> 00:35:25,591 [soluçando] Ah, querido. 616 00:35:25,624 --> 00:35:27,393 - Sinto muito, pai. 617 00:35:27,426 --> 00:35:29,395 Eu sinto muito. 618 00:35:29,428 --> 00:35:30,896 - Sinto muito, querido. 619 00:35:30,929 --> 00:35:32,831 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 620 00:35:32,864 --> 00:35:34,733 Eu sinto muito. 621 00:35:37,803 --> 00:35:39,505 - Para quê? 622 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 - Eu te amo muito. 623 00:35:45,777 --> 00:35:47,546 - Ele diz que você é corajoso, pai. 624 00:35:47,579 --> 00:35:49,581 - Quem? - Ele. 625 00:35:52,318 --> 00:35:53,652 Bryan. 626 00:36:06,332 --> 00:36:10,302 - 15% de todos os pacientes, todos eles militares... 627 00:36:10,336 --> 00:36:12,504 Alguns no país, alguns nos Estados Unidos, 628 00:36:12,538 --> 00:36:15,341 alguns ainda servindo, alguns veteranos... 629 00:36:15,374 --> 00:36:18,810 Todos sofreram um acidente vascular cerebral grave como um resultado direto de Sangravan. 630 00:36:18,844 --> 00:36:21,713 - Que foi vendido ao Departamento de Defesa 631 00:36:21,747 --> 00:36:24,516 como agente de coagulação do sangue para parar o sangramento. 632 00:36:24,550 --> 00:36:26,652 - Ingersol escondeu os efeitos colaterais. 633 00:36:26,685 --> 00:36:29,288 E cito... "Em alguns, mas nem todos os casos, 634 00:36:29,321 --> 00:36:31,723 "SHV-9876 Sangravan 635 00:36:31,757 --> 00:36:34,960 "é conhecido por acelerar embolia pulmonar, 636 00:36:34,993 --> 00:36:37,896 e/ou AVC... Cerebrovascular acidente"... 637 00:36:37,929 --> 00:36:40,666 Que, em inglês simples, significa acidente vascular cerebral... 638 00:36:40,699 --> 00:36:43,235 "e morte." 639 00:36:43,269 --> 00:36:45,604 Alguns dos casos foram mais ou menos imediato, 640 00:36:45,637 --> 00:36:48,474 e para outros, o lado efeitos acumulados ao longo do tempo. 641 00:36:48,507 --> 00:36:49,808 Está tudo aqui. 642 00:36:49,841 --> 00:36:51,943 - Departamento de Defesa relatórios sobre Sangravan 643 00:36:51,977 --> 00:36:53,445 não mencione nada disso. 644 00:36:53,479 --> 00:36:55,347 - Então isso é interno problema na Defesa 645 00:36:55,381 --> 00:36:56,715 isso precisa ser resolvido. 646 00:36:56,748 --> 00:37:00,452 Você não concordaria, Senhora Secretária? 647 00:37:00,486 --> 00:37:02,988 - Eu poderia. - Enquanto isso, 648 00:37:03,021 --> 00:37:05,424 agora temos o cabeça da cobra. 649 00:37:05,457 --> 00:37:07,297 - Estamos agora fora do sede corporativa 650 00:37:07,321 --> 00:37:10,396 da Ingersol Farmacêutica, onde agentes federais fizeram 651 00:37:10,429 --> 00:37:13,399 múltiplas prisões de alta administração. 652 00:37:13,432 --> 00:37:15,901 - Você nos daria uma resposta? Comente sobre Sangravan. 653 00:37:15,934 --> 00:37:19,538 [perguntas sobrepostas] 654 00:37:23,875 --> 00:37:26,845 [música comovente] 655 00:37:26,878 --> 00:37:33,919 * 656 00:37:56,875 --> 00:37:59,345 - Necessidades de porta de tela um pouco de óleo, papai. 657 00:37:59,378 --> 00:38:02,481 * 658 00:38:02,514 --> 00:38:05,484 - Ela seria... 659 00:38:05,517 --> 00:38:07,486 tão orgulhoso de você, querido. 660 00:38:07,519 --> 00:38:12,691 * 661 00:38:12,724 --> 00:38:14,926 Tentando me embebedar, não é? 662 00:38:18,730 --> 00:38:20,399 - Slainte. 663 00:38:20,432 --> 00:38:22,067 [óculos tilintam] 664 00:38:22,100 --> 00:38:29,341 * 665 00:38:41,687 --> 00:38:44,656 [música suave toca] 666 00:38:44,690 --> 00:38:47,559 [barulho, baque] 667 00:38:47,593 --> 00:38:49,928 - Quem é? - Eu... 668 00:38:49,961 --> 00:38:51,096 Bryan. 669 00:38:53,732 --> 00:38:55,734 - Uau, realmente funciona. 670 00:38:55,767 --> 00:38:57,102 - Eu te disse. 671 00:38:57,135 --> 00:39:00,706 - Ei, belo terno. 672 00:39:00,739 --> 00:39:02,741 - Obrigado. 673 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 - Eu fiz o jantar... 674 00:39:04,810 --> 00:39:06,745 para dizer obrigado. 675 00:39:06,778 --> 00:39:08,514 - Você não precisava fazer isso. 676 00:39:08,547 --> 00:39:11,116 - Como fui criado. Desculpe. 677 00:39:11,149 --> 00:39:12,551 [risos] 678 00:39:12,584 --> 00:39:15,787 * 679 00:39:15,821 --> 00:39:18,089 - Torta de pastor? 680 00:39:18,123 --> 00:39:19,991 - Espero ter acertado. 681 00:39:20,025 --> 00:39:22,594 - Como você, ah... 682 00:39:22,628 --> 00:39:26,097 Como... como você sabia? - Sua mãe. 683 00:39:26,131 --> 00:39:29,535 - Ah... 684 00:39:29,568 --> 00:39:31,136 Hã. 685 00:39:31,169 --> 00:39:32,604 - Isso é um problema? 686 00:39:32,638 --> 00:39:34,072 - O que mais você dois conversam? 687 00:39:34,105 --> 00:39:37,909 - Nada. Isto e aquilo. 688 00:39:37,943 --> 00:39:39,645 Cali. 689 00:39:39,678 --> 00:39:45,651 * 690 00:39:45,684 --> 00:39:47,953 Importa-se se eu... eu sair desta coisa primeiro? 691 00:39:47,986 --> 00:39:49,888 * 692 00:39:49,921 --> 00:39:52,991 - Você está bravo comigo? - Não. 693 00:39:53,024 --> 00:39:55,060 - Você parece chateado. 694 00:39:55,093 --> 00:39:57,829 - Eu só... [suspira] 695 00:39:57,863 --> 00:40:00,566 [suspira] Tem sido um longos dias. 696 00:40:00,599 --> 00:40:02,934 - eu queria fazer algo legal para você. 697 00:40:02,968 --> 00:40:04,536 - O que... [suspira] 698 00:40:04,570 --> 00:40:06,772 Não é necessário. 699 00:40:06,805 --> 00:40:09,608 - Do que você tem medo? 700 00:40:09,641 --> 00:40:12,578 - Com medo? - Bryan... 701 00:40:12,611 --> 00:40:14,880 Comprei o jantar, gastei metade do dia cozinhando, 702 00:40:14,913 --> 00:40:19,618 Eu me vesti, e acendi velas. 703 00:40:19,651 --> 00:40:21,987 Eu realmente tenho que soletrar para você? 704 00:40:22,020 --> 00:40:25,857 * 705 00:40:25,891 --> 00:40:27,526 E agora você está bravo. 706 00:40:27,559 --> 00:40:29,461 - Não. 707 00:40:29,495 --> 00:40:31,797 - E então? 708 00:40:31,830 --> 00:40:35,534 - Nervoso. 709 00:40:35,567 --> 00:40:36,568 - Eu também. 710 00:40:36,602 --> 00:40:40,639 * 711 00:40:40,672 --> 00:40:42,474 [suspira] Tão nervoso? 712 00:40:42,508 --> 00:40:45,210 [ambos riem] 713 00:40:45,243 --> 00:40:46,978 - Fechar. 714 00:40:47,012 --> 00:40:54,052 * 715 00:41:04,229 --> 00:41:06,932 - Elena, agora o quê? 716 00:41:06,965 --> 00:41:09,935 [música sinistra] 717 00:41:09,968 --> 00:41:11,903 * 718 00:41:11,937 --> 00:41:14,840 Eu poderia acabar com ele... Bem aqui, agora mesmo. 719 00:41:14,873 --> 00:41:16,141 - Não. 720 00:41:16,174 --> 00:41:18,276 Primeiro, usamos ele para encontrar Mejia. 721 00:41:18,309 --> 00:41:24,716 *